6月5日下午，外国语学院院长张良林、副院长王新朋、副院长朱晓敏赴上海策马翻译有限公司开展调研，策马集团副总裁张丽和上海策马翻译有限公司副总经理姜峰热情接待了到访人员。

策马集团总部位于北京，分部位于上海、广州、南京、成都、长沙等地，系联合国官方最高级别语言服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID:109301）、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商、彭博创新经济论坛官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、第十九届世界翻译大会协办单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，从事笔译、口译、翻译培训、人才派遣、语言文化咨询等业务，是中国最著名的全球多语种语言服务供应商之一。

双方就翻译专业硕士学位申报、翻译师资培养、实习基地共建等事项展开了热烈的讨论。张丽表示，策马集团将为外国语学院翻译专业硕士学位申报提供全方位服务，包括但不限于提供行业建议、兼职教师、师资培训、实习岗位等，全力协助学院申硕，张良林对此表示感谢，王新朋就翻译专业硕士学位申报表中的细节问题与对方开展了深入的交流。

双方还就成立江苏省首家、全国第二家ESG产业学院进行了深入的研讨，达成了初步的意向。随着中国“双碳”目标的深入推进，ESG（环境、社会和治理）理念在中国得到了前所未有的关注。近日，上海、北京、苏州接连发布促进ESG发展的相关政策文件，从城区视角推广ESG理念和开展相关工作。5月24日，国内首家ESG产业学院“天外策马ESG产业学院”在天津外国语大学成立。该产业学院依托天津外国语大学多语种多学科特色优势与策马集团服务联合国及大型跨国企业的资源优势，构建全方位、全链条、深融合的产学研用协同育人新机制，培养具有ESG知识与实务技能的跨学科、跨领域、复合型国际化ESG人才。